4323
25 сентября 2017
При покупке зарубежных пиротехнических изделий, может возникнуть ситуация при которой покупатель не получит должного полного представления о продукте. Название и описание изделия на иностранном языке (зачатую на английском) затрудняет его выбор.
Стоит отметить, что цвет пламени и искр соответствует названием цветов на английском языке. Например: red – красный; flitter (-ing) - порхающий, долгоиграющий.
С описание эффектов и звуков ситуация немного сложнее, поэтому ниже приведет перечень и перевод возможных эффектов.
Эффекты:
Strobe – пульсирующий
Colored - цветной (два и более цвета)
Variated - разнообразный (несколько цветов)
Mix - несколько цветов (обично два)
Multi - многообразный
Star (s) - звезды, звездки
Pearl (s) – звездки
Звуковые эффеты:
Thunder - хлопок, взрыв
Flash - вспишка (обычно с хлопком)
Report - выстрел, хлопок
Crackle (-ing) - эффект треска
Dragon Eggs - эффект треска (поетическое название)
Whistle (-ing) - свист, свисток
